“Inter- ja transmeedialise tõlke analüüs: meetodid ja mõisted”, 22. märts 2019, Jakobi 2-114

Reedel, 22. märtsil toimub uurimisseminar „Inter- ja transmeedialise tõlke analüüs: meetodid ja mõisted“ (Jakobi 2-114). Veel on võimalik registreeruda kuulajaks (tähtaeg pikendatud 21. märtsini): http://www.123formbuilder.com/form-4578078/transmedia-seminar-registration.

Olete oodatud!

Kontakt ja lisainformatsioon / Contact and additional information: Elin Sütiste elin.sytiste@ut.ee.

Program on siin

Lähem info kodulehel: https://www.flfi.ut.ee/en/research-seminar-inter-and-transmedial-translation-analysis-methods-and-concepts-march-22-2019

INTER- JA TRANSMEEDIALISE TÕLKE ANALÜÜS: MEETODID JA MÕISTED

INTER- AND TRANSMEDIAL TRANSLATION ANALYSIS: METHODS AND CONCEPTS                            

22.03.2019, Jakobi 2-114

9:00-9:30 Tervituskohv ja registreerimine / Welcome coffee and registration

I sessioon (eesti keeles)/ 1st panel (in Estonian)

9:30-10:00 Elin Sütiste Intermeedialisest tõlkest transmeedialise tekstini

10:00-10:30 Klaarika Kaldjärv Don Juani teekond Tallinna

10:30-11:00 Katiliina Gielen Oo Romeo, miks oled Romeo…

11:00-11:30 Kohvipaus / Coffee break

II sessioon (eesti keeles) / 2nd panel (in Estonian)

11:30-12:00 Tiina Põllu Transmeedialise tõlke aspektid Alberto Moravia raamatu "Konfomist" ja Bernardo Bertolucci samanimelise filmi kahe ekraaniversiooni võrdluses

12:00-12:30 Līva Bodniece, Jovita Dikmoniene, Audronė Kučinskienė, Maria Lotman Oidipuse transmeedialine teekond Balti kultuurides

12:30-13:00 Eduard Parhomenko Madis Kõivu theatrum philosophicum. Ehk kuidas lavastada Ding an sich'i?

13:00-14:00 Lõuna (omal käel) / Lunch (on your own)

III sessioon (inglise keeles) / 3rd panel (in English)

14:00-14:30 Alin Olteanu The case for a media semiotic theory of translation

14:30-15:00 Fruzsina Kovács Intersemiotic translation and its contextual elements

15:00-15:30 Ehte Puhang A text and its author(s): the story of a translation

15:30-16:00 Kohvipaus / Coffee break

IV sessioon (inglise keeles) / 4th panel (in English)

16:00-16:30 Tatjana Pilipoveca Fanfiction in the genre of crossover as a result of transmedial translation: 'The Snow Queen' in a world of modern readers

16:30-17:00 Katre Pärn Modelling transmedial textuality 

17:00-17:30 Pedro Atã, Letícia Vitral Negotiating surprise through intersemiotic translation: the case of German Expressionist cinema

17:30-18:00 Peeter Torop Transmediality and the ontology of a translation text

18:00-19:00 Avatud arutelu jookide ja suupistetega / Open discussion with drinks and snacks

Seminar toimub Tartu Ülikooli humanitaarvaldkonna baasfinantseeritava projekti PHVFI17926 „Transmeedialine tõlkelugu: transmeedialiste tekstide analüüsi alused“ raames. / The seminar is part of the base financed project PHVFI17926 "Transmedial translation history: foundations of transmedial text analysis" supported by the Faculty of Arts and Humanities of the University of Tartu.

Lähem info kodulehel: https://www.flfi.ut.ee/en/research-seminar-inter-and-transmedial-translation-analysis-methods-and-concepts-march-22-2019