Xany Jansen van Vuureni avalik loeng loomakaitsest kui liikidevahelisest tõlkest

1. oktoobril 2025 kell 10.15 toimub Tartu Ülikooli semiootika osakonnas Jakobi 2 ruumis 306 avalik loeng, kus Lõuna-Aafrika keeleteaduse vanemlektor ja ökosemiootik Xany Jansen van Vuuren arutleb, kuidas toimib loomakaitsetöö kui liikidevaheline tõlge. Eriti keskendutakse hobustega seotud heaolutööle Lõuna-Aafrikas. Loeng on ingliskeelne.

„Sissejuhatus liikidevahelisse tõlkesse: hobused, inimesed ja loomade heaolu“

Globaalsetes lõunariikides on loomad igapäevaelu lahutamatu osa: neid kasutatakse transpordiks, jahipidamisel, kaitseks, karjatamisel, elatuspõllumajanduses ning ka seltsilisteks. Selline tihe inimeste ja loomade kooseksisteerimine mõjutab sageli nii loomade kui ka inimeste heaolu. Seetõttu pakuvad loomakaitseorganisatsioonid sageli erinevaid toetusvorme nii loomadele kui ka inimestele ning vahendavad suhteid nimetatud osapoolte vahel. Tõlketeaduse arengutele tuginedes püüab see ettekanne anda sissejuhatuse viisidesse, kuidas loomakaitsetöö toimib kui liikidevaheline tõlge. Eriti keskendutakse sellele, kuidas liikidevaheline tõlge toimub hobustega seotud heaolutöös Lõuna-Aafrikas.

Xany Jansen van Vuuren omandas doktorikraadi Lõuna-Aafrika Vabariigis (University of the Free State) 2022. aastal, kus ta töötab vanemlektorina keeleteaduse ja keelepraktika osakonnas. Ta õpetab tõlkimist nii bakalaureuse- kui ka magistritasemel ning juhendab magistrante ja doktorante tõlke, multimodaalsuse ja semiootika valdkonnas.

Tema uurimistöö keskendub peamiselt ökosemiootikale, ökoloogilisele tõlkele, teadmiste tõlkele, tõlkele ja aktivismile, fotograafiale kui tõlkele ning liikidevahelisele tõlkele ja tõlgendamisele. Tema praegused uurimisprojektid hõlmavad liikidevahelise tõlke uurimist ning tõlke rolli loomade eestkoste tegevuses, mida käsitlevad ka tema hiljutised publikatsioonid. Tema monograafia pealkirjaga „Interpreting, communication and animal welfare: An ecosemiotic analysis of interspecies translation“ ilmus kirjastuses De Gruyter Mouton 2025. aasta augustis.