Transmeedialisus tõlkes: keeltevahelised ja intersemiootilised vaatenurgad

2025. aasta lõpus ilmus Vasso Giannakopoulou (Küprose Ülikool) ja semiootika kaasprofessori Elin Sütiste (Tartu Ülikool) toimetatud kogumik „Transmedia in Translation and Transculturation“ („Transmeedialisus keelte- ja kultuuridevahelises tõlkimises“). Kogumiku avaldas John Benjaminsi kirjastus.

21. sajandi humanitaaria üks olulisi märksõnu on transmeedialisus, mis kirjeldab mitte ainult tänapäevast, vaid inimkultuurile läbi aegade omast nähtust: lugusid jutustatakse eri meediumide vahendusel, need levivad tihti fragmentide-motiividena ja leiavad edasiarendust üha uutes kontekstides. Uute (eriti digitaalsete) tehnoloogiate areng tänapäevases globaliseerunud maailmas on transmeedialisuse mõiste tõstnud eriti esiplaanile.

Transmeedialisus hõlmab tihti tõlkelisi ülekandeid eri keelte ja kultuuride vahel, kuid transmeedialisuse ja tõlkimise kokkupuutepunkte on siiani uuritud võrdlemisi vähe. Kogumiku eesmärgiks on ühelt poolt avada transmeedialisuse mõiste relevantsust ja potentsiaali tõlketeaduse jaoks ning teiselt poolt tuua esile tõlkeprotsesside keskset rolli transmeedialistes nähtustes ning vajadust nendega arvestada ka transmeedia-alastes uurimustes.